Archivo para la categoría 'Traducciones'

Beber agua embotellada es inmoral

Nos lo aclaran Tim Lang y Phil Woolas, comisionado de recursos naturales y ministro del medio ambiente del gobierno británico, respectivamente.

Y es que un litro de agua embotellada tiene un ciclo productivo y de distribución que muchas veces no contemplamos:

  • Generación de las botellas (materiales, transformación, desechos)
  • Etiquetado (materiales, imprenta)
  • Tapaderas
  • Transporte de botellas a la envasadora
  • Transporte del agua de los manantiales o purificación del agua (en su caso)
  • Transporte del producto terminado
  • Distribución local
  • Disposición de desechos

Todo esto llega a significar, según la misma fuente, hasta 600 veces más desprendimiento de CO2 que la que genera la misma cantidad de agua del grifo. Sin mencionar la desproporción en el costo entre una y otra.

«We have to make people think that it’s unfashionable just as we have with smoking. We need a similar campaign to convince people that this is wrong»

«Debemos hacer que la gente piense que no está de moda así como con el hecho de fumar. Necesitamos una campaña similar para convencer a la gente de que esto está mal»

Tim Lang

 Encontrados en algún lugar que no puedo recordar y traducidos al español.

Único

Simplicidad

Trabajo en equipo

Muchos de los procesadores actuales para computadoras de escritorio se componen de varios núcleos que actúan como procesadores por separado, se tienen los Intel Core Duo, Centrino Duo, AMD Turion X2, X4, etc. Ésto es una ventaja para aplicaciones que esten diseñados para utilizar esa potencia de cada procesador, como podría ser el Cinema 4D, Blender, 3D Studio Max y AutoCAD.

En AutoCAD se tienen una variable del sistema (WHIPTHREAD) para modificar el comportamiento del programa para el uso de los procesadores y los valores que puede adquirir dicha variable son los siguientes:

0 – No usar procesadores múltiples, restringe a la regeneración y el redibujado a un solo procesador, era la única opción disponible en AutoCAD versión 2000 y anteriores.

1 – Uso de procesadores múltiples aplicados a la regeneración solamente (regen); el proceso de regeneración se realiza a través de dos procesadores en una computadora que lo soporte.

2 – Uso de procesadores múltiples aplicados únicamente al redibujado (redraw); el proceso de redibujado se distribuye a dos procesadores en una máquina con procesador de varios núcleos.

3 – Procesos de regeneración y redibujado en múltiples procesadores; ambas opciones se aplican utilizando dos procesadores en una máquina de varios núcleos.

Solo se tiene que teclear WHIPTHREAD en la barra de comandos de AutoCAD y asignar el valor deseado.

¿Cómo saber si mi procesador es multi-núcleo?

Ve a Inicio en la barra de tareas de Windows y despues Ejecutar, escribe dxdiag en el campo que aparecerá y en la sección Sistema / Información del sistema / Procesador te dirá cuantos núcleos tienes (2 o más CPUs).

Ejemplo:

Donde encontrar la información del procesador con DXDIAG

O simplemente puedes pedir las propiedades de Mi PC.

Encontrado en The CAD Geek Blog.

«I should say that I was a visual person. I experience with my eyes and never, or rarely, with my ears… to my constant regret.»

«Debería decir que fui una persona visual. Experimenté con mis ojos y nunca, o casi nunca, con mis oídos… para mi constante pesar »

Fritz Lang (1890 – 1976)

(Cinesta y arquitecto de origen austriaco)

Expertos a lo largo del tiempo

Traducción de una caricatura encontrada en Nearing Zero (Archivo original)